english version

Stimată dna Ciuca,

Când am avut ultima dată plăcerea de a vă întâlni la Bucureşti am discutat situaţia dosarului meu de la Consiliu, care este în aşteptare de multe luni, şi în legătură cu care încă nu am primit nici un răspuns. Am înţeles de la prietenii mei din Bucureşti că mai aveţi nevoie de documente, dar ei nu au putut să îmi spună de ce documente aveţi nevoie.

Dvs. pe de altă parte mi-aţi explicat, contrariul, că nu lipseşte nici un document, ci pur şi simplu nu au avut timp să semneze aprobarea. În plus, mi-aţi mai explicat că, candidatura mea a fost una dintre cele care nu au ridicat nici un fel de probleme.
M-aţi asigurat că dosarul meu va fi semnat de dvs. la 12 aprilie.

Astăzi suntem în 5 mai şi încă nu am primit aprobarea dvs. Prietenii mei români cred că nu a fost semnată.

Mai mult, mi-au spus că, deşi au primit o diplomă de la Resolvers, societatea sub a cărei egidă au fost instruiţi, şi Baroul Avocaţilor din Bucureşti, semnată de decanul Baroului şi de mine, aceştia nu au fost recunoscuţi de dvs./consiliul dvs. ca mediatori certificaţi. Pur şi simplu nu pot să cred că se întâmplă astfel!

Dvs., desigur, veţi înţelege că în absenţa unei confirmări din partea dvs. cu privire la acordul meu şi la recunoaşterea diplomei obţinute de Dna Bustea şi Dna Gorghiu (mai ales datorită faptului că, aşa cum ştie toată lumea, ambele sunt mediatori şi persoane talentate), avem impresia că suntem discriminaţi, ceea ce contravine aplicării regulilor europene.

Ştiţi cu siguranţă că am dedicat o bună parte din viaţa şi activităţii mele, pro bono, promovării internaţionale a mediatorilor: nu doar cu Forumul Mondial al Centrelor de Mediere, al cărui preşedinte sunt, dar şi cu orgnaizaţii prestigioase cum ar fi Asociaţia Americană de Arbitraj, Institutul Chartered de Arbitraj, Asociaţia Barourilor Americane, Guvernul olandez, Camerele de Comerţ din Franţa, Italia, Elveţia şi alte ţări, ca şi Camera de Comerţ Internaţională, doar pentru a numi câteva.

Deşi, respect dreptul autorităţilor române de a-şi stabili condiţiile de acceptare, refuzarea candidaturii mele, ca şi nerecunoaşterea diplomelor acordate, nu va fi acceptată şi mă va obliga să prezint cazul autorităţilor europene şi posibil în tribunal.

Perioada normală pentru luarea unei decizii în cazul meu a expirat de mult. Astăzi am înţeles, este ziua în care Dna Bustea şi Dna Goorghiu ar trebui (sau nu) să fie recunoscute drept mediatori şi deci, posibili candidaţi pentru a fi aleşi în consiliul dvs. Dacă este aşa, atunci astăzi este ziua în care se vor arunca zarurile. Acesta este motivul pentru care vă prezint situaţia dvs., în această dimineaţă, în speranţa că între mediatori nu se va crea o situaţie litigioasă.

Cred că aceste probleme sunt suficient de serioase pentru a trimite o copie a acestui mesaj dl.Catalin Predoiu, Ministrul Justiţiei în România.

Sper că toate aceste lucruri sunt o serie de dificultăţi administrative şi neînţelegeri, care se vor rezolva astăzi şi ne vom întâlni curând într-o atmosferă prietenoasă, aşa cum au fost toate celelalte întâlniri ale noastre

 Un salut călduros.

Thierry GARBY

Dear Mrs Ciuca,

When I last had the pleasure of meeting you in Bucharest, we discussed the situation of my file before the Council which has been pending for many months and I have not yet  received an answer. I had understood from my Romanian friends that you needed more documents but they were unable to tell me what kind of documents you were requesting. You very kindly explained that, on the contrary, no document was missing but that you simply had not had the time to sign the approval. Moreover you very kindly explained that my candidacy was among those which did not raise any concerns.

You assured me that my file would be signed by you on April 12.

Today is May 5 and I have not yet received your approval. My Romanian friends believe it has not been signed.

Furthermore, they told me that, despite the fact that they had received a diploma from Resolvers, , the company under which I trained them, and the Bucharest Bar association, signed by the Dean of the Bar and me, they were not recognized by you/your council as certified mediators. I simply cannot believe this is so! 

Dear Mrs Ciuca, please confirm that they have been misinformed and that everything is in order with our files. 

You, of course, will understand that in the absence of your confirmation of my agreement and of the recognition of the diploma obtained by Mrs. Bustea and Mrs. Gorghiu (and particularly because every one knows both of them as exceptionally talented persons and mediators), one would get the feeling that we are being discriminated in violation of all applicable European rules. 

You certainly know that I have dedicated a substantial part of my life and activity pro bono to the international promotion of mediation: not only with the World Forum of Mediation Centres over which I preside, but also with such prestigious organizations as the American Arbitration Association, the Chartered Institute of Arbitration, the American Bar Association, the Netherland Government, the French, Swiss, Italian and other Chambers of Commerce, as well as the International Chamber of Commerce, to name just a few. 

Though I sincerely respect the right of the Romanian authorities to establish  their acceptance criteria, the refusal of my application, as well as the lack of recognition of the diploma I granted,  would not be acceptable and would compel me to take the case to the European authorities and possibly courts.  

The normal period for making a position on my file has elapsed for long. I understand that today is the day when Mrs. Bustea and Mrs. Gorghiu should (or not) be recognized as qualified mediators and therefore possible candidates for the election to your council. If so, this is the day when the dice will be cast. This is why I am bringing these questions to you this morning, in the hope that a litigious situation will not be created between mediators

 I believe these issues are serious enough to send a copy of this message to Mr. Catalin Predoiu, Minister of Justice of Romania. 

I very much hope that all this is only a succession of administrative difficulties and misunderstandings, that they will be resolved today and that we shall soon meet again in the friendly atmosphere of all our previous encounters.

With my warmest regards. 

Thierry GARBY

De aceea va punem la dispozitie datele de identificare ale Centrului nostru, pentru a putea completa in mod corespunzator Declaratia 200 privind veniturile realizate in anul 2008, la rubrica III (ultima pagina):

Denumire entitate nonprofit: Asociatia Centrul Avocatilor Mediatori "Cristian Iordanescu"
C.I.F. 23642719
Cont bancar (IBAN): RO17BSEA08000000L3001468

Obiective importante ale Centrului sunt:
- organizarea de actiuni de popularizare si promovare a activitatii de mediere, in special in mediul social-politic si de afaceri;
- elaborarea de proiecte privind completarea sau corelarea legsilatiei privind medierea;
- intretinerea, dezvoltarea sau asistarea institutiilor de intrajutorare, precum si realizarea de opere de binefacere;
- sponsorizarea de manifestari umanitare;
- ajutorarea materiala, ocazionala sau periodica a persoanelor aflate in dificultate;
- asigurarea de suport financiar pentru organizatii si persoane ce desfasoara si sutin activitati de interes general.

Va multumim!

Departamentul de Comunicare
19 februarie 2009